Cantata Nimm was dein ist PL-GD Ms Joh. 243
For Septuagesima Sunday
Verse
Take what is yours, and go your way.
Recitative
Contentment surpasses all possessions
and is a mark of peaceful minds.
The more you cling to earthly things,
the more you crave to add to your wealth,
the poorer you truly are.
Who has but little
and is content with it,
has received far more from God
than one who counts the treasures of Croesus,
yet lacks contentment,
the finest jewel of all.
Aria
Contentment lays
the soul on roses of delight.
While others with sorrow and care
from evening to morning
are anxious and troubled,
it refreshes and soothes their hearts. Da Capo
Recitative
God is the Lord in His own house–
who could defy Him?
If He grants one person more,
the other must accept it.
He assigns each their calling and task.
To one, He gives work early,
to another,
He lets rest until the eleventh hour.
But when evening comes,
then each will surely receive
a gracious reward that is just.
Chorale
In all that I do,
I let the Most High guide me,
who can do and has all.
He must, in all things,
if they are to succeed,
give both counsel and deed Himself.
It matters not, early or late,
all my efforts are in vain,
my worry is for nothing.
Let Him handle my affairs
according to His will–
I entrust them to His fatherly grace.
Recitative
The more one suppresses desires
and fights against every wicked lust
within the corrupted heart
using God’s new weapons,
the more God’s image
is renewed in the spirit of the soul,
the heart filled with joy,
the love of God enkindled.
One becomes capable,
for one sees a higher light,
to discern
what is the will of the Most High,
and is filled
with all the fullness of God.
Chorale
So slay and sacrifice
my will, my mind,
tear my heart from my own heart,
even if it brings a thousand pains.
Aria
Burn, O hearts,
in sweet pain
of eternal love as a fragrant offering.
The kindest Giver
of countless gifts
wants you as a sacrifice
of gratitude;
for ingratitude provokes the dreadful curse. Da Capo
Chorale
I thank you from my heart,
O Jesus, dearest friend,
for your deathly suffering,
since you meant it so well:
Ah, grant that I may hold fast
to you and your faithfulness,
and when I grow cold,
may my end be in you.
Kantata Nimm was dein ist PL-GD Ms Joh. 243
Zum Sonntag Septuagesimae
Spruch
Nimm, was dein ist, und gehe hin.
Rezitativ
Zufriedenheit geht über alle Güter
und ist ein Merkmal ruhiger Gemüter.
Je mehr du an der Erde hangst,
je mehr du noch zu deinem Gut verlangst,
je ärmer bist du in der Tat.
Wer wenig hat
und ist damit zufrieden,
dem ist von Gott weit mehr beschieden,
als dem, der Krösus’ Schätze zählt;
dem aber doch Zufriedenheit,
das beste Kleinod, fehlt.
Arie
Zufriedenheit bettet
der Seelen auf Rosen der Lust.
Wenn andre mit Kummer und Sorgen
vom Abend zum Morgen
sich ängsten und quälen,
erquicket und labt sie die Brust. Da Capo
Rezitativ
Gott ist ja Herr in seinem Haus,
wer wird ihm trotzen können?
Gönnt er nun einem mehr,
so muss es ihm der andre gönnen.
Er teilt Beruf und Arbeit aus.
Dem einen gibt er früh zu tun,
dem andern lässet er
bis zu der eilften Stunde ruhn.
Doch kommt der Abend her,
sodann erhält ein jeder schon,
was recht sein wird, zum Gnadenlohn.
Choral
In allen meinen Taten
lass ich den Höchsten raten,
der alles kann und hat.
Er muss zu allen Dingen,
soll’s anders wohl gelingen,
selbst geben seinen Rat und Tat.
Nichts ist es spat und frühe
um alle meine Mühe,
mein Sorgen ist umsonst.
Er mag’s mit meinen Sachen
nach seinen Willen machen,
ich stell’s in seine Vatergunst.
